Rajavartiolaitos ja Tulli - Käännöspalvelut

Hanke lühikirjeldus

Hankinnan kohteena on käännöspalveluiden hankinta Rajavartiolaitoksen ja Tullin tarpeisiin. Käännöspalveluita hankitaan seuraavissa kielipareissa: - suomi-englanti - englanti-suomi - suomi-ruotsi - ruotsi-suomi - suomi-venäjä-suomi - suomi-saame-suomi - suomi-ranska-suomi - suomi-saksa-suomi - suomi-viro-suomi - suomi-espanja-suomi - suomi-hollanti-suomi - suomi-tanska-suomi - suomi-latvia-suomi Rajavartiolaitoksen osalta käännettävät tekstit saattavat käsitellä mm. rajojen valvontaa, rajatarkastuksia, meripelastusta, verkkopalvelujen häiriötilanteita ja tiedottamista. Tullin käännösten tyypillisenä kohteena ovat mm. Tullin rikostorjuntaan liittyvät tekstit, sisäiset ja ulkoiset tiedotusmateriaalit, juridiset tekstit, tullausmenettelyihin liittyvät asiakasohjeet ja koulutusaineistot. Rajavartiolaitoksen ja Tullin käännöstarpeet vaihtelevat vuosittain. Molemmilla viranomaisilla on myös omia kääntäjiä, jotka tekevät osan käännöstöistä. Arvio Rajavartiolaitoksen vuosittaisesta käännöstarpeesta on 2200 sivua ja Tullin vastaava arvio on 2000 sivua/vuosi.