Finansdepartementet har et regelmessig behov for oversettelse fra norsk til engelsk, engelsk til norsk og språkvask og korrektur av dokumenter skrevet på engelsk. Finansdepartementet ønsker derfor, i samarbeid med Etikkrådet for Statens pensjonsfond utland, å inngå en rammeavtale med flere enn to leverandører om oversettelse, språkvask og korrektur. Behovet for oversettelse vil særlig være knyttet til departementets arbeid med forvaltningen av Statens pensjonsfond og til arbeidet med planlegging og iverksetting av den økonomiske politikken, men det kan også være aktuelt med oversettelse, språkvask og korrektur innenfor departementets øvrige ansvarsområder.
Det skal inngås 3 delkontrakter med leverandører innenfor følgende områder:
1.Generelle oversettelsesoppdrag innenfor Finansdepartementets fagområde
2.Generelle oversettelsesoppdrag for Etikkrådet for Statens pensjonsfond utland
3.Oversettelse av budsjettrelaterte dokumenter, brosjyrer og pressemeldinger
På delkontrakt 1 skal det inngås avtale med 2 leverandører.
På delkontrakt 2 og 3 skal det inngås avtale med en leverandør pr. kontrakt.
Fordelingsnøkkel for delkontrakt 1 er som følger:
De enkelte oppdragene i avtaleperioden vil primært bli tildelt den leverandøren som har det økonomisk mest fordelaktige tilbudet i tildelingen. Dersom den primære leverandøren i det enkelte konkrete tilfellet ikke har kapasitet, vil det konkrete oppdraget bli tildelt den leverandøren som er rangert som nr. 2 i konkurransen
For alle delkontrakter gjelder at typer oversettelser vil kunne variere og leverandør må kunne utføre alle typer oppdrag. Dersom det oppstår kapasitetsproblemer og valgt leverandør ikke kan levere innenfor sitt område, forbeholder Finansdepartementet seg retten til å kjøpe av leverandør på en av de to andre delkontraktene.
Finansdepartementet forbeholder seg retten til å kjøpe utenfor kontraktene på avtalen, dersom ingen av valgte leverandører på de enkelte delkontrakter har kompetanse eller kapasitet til å utføre et oversettelsesoppdrag.