Login
Adgang til udbud
Kontakt os
63 13 37 00
Danmark
Danmark
Deutschland
Eesti
Latvija
Lietuva
Norge
Polska
Russia
Suomi
Sverige
World
UK & Ireland
USA
Nederland
България
Danmark
Danmark
Deutschland
Eesti
Latvija
Lietuva
Norge
Polska
Russia
Suomi
Sverige
World
UK & Ireland
USA
Nederland
България
Kontakt os
Login
Toggle navigation
Support
Mercell Danmark Kundeservice
Mercell CTM Dansk Kundeservice (tidligere EU-Supply)
Mercell Udbudsvagten Kundeservice
Mercell Ethics Kundeservice
Mercell Customer Service - TrueLink
Mercell Customer Service - Comcare
Mercell Customer Service DK (P2P)
Mercell Source-to-Contract Danmark
Blog
Søg udbud
Procurement
Kontraktstyring
Indkøbsløsning
E-fakturering
Indkøbsanalyse
Invoice & Match
Procurement løsninger
Udbudsportaler
Udbudsportal
ETHICS' Udbudsportal
EU-Supplys Udbudsportal
Det siger vores kunder
Source-to-contract
Overvågningsværktøjer
UdbudsOvervågning
ReferatOvervågning
UdbudsPlan
KonkurrentOvervågning
Hjemmesiden
Udbud
Käännösmuisti- ja termistönhallintaohjelmisto palveluineen
Information
Bekendtgørelsestype
 
Type
Procedure
 
Forventet opstart af tilbudsprocessen
Forventet slutdato for tilbudsprocessen
Offentliggørelse
24-01-2020 15:35 (GMT+01:00)
Tidsfrist
30-04-2020 09:00 (GMT+02:00)
Spørgefrist
Anbefalet dokumentfrist
Accepterer alternative tilbud
Nej
Accepterer alternative tilbud
Nej
Indkøber
Ordregiver
Keskusrikospoliisi
Keskusrikospoliisi
Afdeling
Kontakt
Addresse
PL 285
01301
Vantaa
Finland
CVR nr
0245434-8
Hjemmeside
www.poliisi.fi
Tidsfristen er overskredet
Kort beskrivelse
TÄMÄ ILMOITUS ON TIETOPYYNTÖ. TÄLLÄ ILMOITUKSELLA EI PYYDETÄ VIELÄ TARJOUKSIA. KS. MYÖS KOHTA HANKINTAMENETTELYN TARKEMMAT EHDOT.
Hankinnan kohteena on käännösmuisti- ja termistönhallintaohjelmisto sekä sen tuki- ja ylläpitopalvelu.
HANKINNAN TAUSTA JA ALUSTAVIA VAATIMUKSIA HANKINNAN KOHTEELLE
Keskusrikospoliisissa käännetään osa poliisihallinnossa tarvittavista asiakirjakäännöksistä. Keskusrikospoliisissa työskentelee alle 15 kielenkääntäjää, joista osan toimenkuvaan kuuluu kääntämisen ohella muitakin tehtäviä. Käännöstöissä pääpaino on operatiivisten asiakirjojen kääntämisessä. Keskusrikospoliisin kielenkääntäjien toimenkuvaan ei kuulu terminologin työ sen sanan varsinaisessa merkityksessä, mutta kääntämistä tukevaa termityötä tehdään. Keskusrikospoliisin vuosittainen käännösvolyymi on noin 7000–8000 kääntäjäsivua/vuosi (kääntäjäsivu = 1560 merkkiä välilyönteineen).
Keskusrikospoliisissa käännettävät kielet ovat pääasiallisesti suomi, ruotsi, englanti, venäjä saksa, ranska, viro, italia, hollanti ja arabia ja tarvittaessa myös farsi ja sorani. Keskusrikospoliisilla on tällä hetkellä käytössä Wordfast Pro ja Wordfast Classic käännösmuistiohjelmistot, SDL MultiTerm2017 termistönhallintaohjelmisto ja MultiTerm11 termikantapalvelin. Termistönhallintaohjelmistoa käytetään ensisijaisesti kääntämistä tukevaan termityöhön. Hankinnan kohteena olevan käännösmuisti- ja termistönhallintaohjelmiston tulee olla sellainen, että siihen voidaan siirtää Wordfast Classic, Wordfast Professional ja SDL MultiTerm 2017 -muodoissa olevat käännösmuisti- ja termiaineistot luotettavasti ja ilman, että aineistosta katoaa tietoa. Hankittavan termistönhallintaohjelmiston toivotaan olevan monikielinen (yksi lähdekieli => useita kohdekieliä).
Hankinnan kohteena olevan käännösmuisti- ja termistönhallintaohjelmiston tulee olla valtion tieto- ja viestintätekniikkakeskus Valtorin ylläpitämään turvallisuusviranomaisten käytössä olevaan käyttöpalveluympäristöön asennettava client/server-ratkaisu. Käyttäjän tulee voida käyttää käännös- ja termistönhallintaohjelmistoa joko suoraan paikallisesti omalla työasemallaan tai vaihtoehtoisesti teknisellä yhteydellä käyttäjien yhteiseltä lisenssipalvelimelta. Hankittavat ohjelmistot tullaan auditoimaan Katakri 2015 -vaatimuksia vasten ja niiden tulee täyttää poliisin omat tietojärjestelmän tietoturva- ja kriittisyysvaatimukset.
Käännösmuistiohjelmistossa tullaan käsittelemään salassa pidettävää tietoa. Tietoturvasyistä pilvipalvelut eivät sovellu hankinnan kohteen ratkaisuksi, joten hankittavaa ohjelmistoa tai työkalua ei voi toteuttaa pilvipalveluratkaisulla (oltava On Premise). Ohjelmistot eivät saa lähettää tietoja, henkilötietoja, järjestelmätietoja tai muutakaan materiaalia tai tietoja järjestelmästä, käyttäjästä tai käyttöympäristöstä asiakkaan organisaation ulkopuolelle, esimerkiksi ohjelmiston toimittajan palvelimelle.
Ohjelmistojen on toimittava Microsoft Windows -käyttöympäristössä: Windows 10 -käyttöjärjestelmä, Microsoft Office 2016 Professional Plus (Office 365).
Hankittavana olevan käännösmuisti- ja termistönhallintaohjelmiston avulla käännöstyöt ja termityö tulee voida hoitaa luotettavasti ja tehokkaasti sekä poliisihallinnon sisäverkossa että työskennellessä etäyhteydellä.
Käyttöön valittavan järjestelmän toivotaan olevan käyttövalmis (sisältäen kaikki vaatimusmäärittelyssä määritellyt toiminnot) 1.9.2020, minkä jälkeen asiakas toteuttaa järjestelmän testausvaiheen omassa ympäristössään. Järjestelmän toivotaan olevan tuotantokäytössä asiakkaalla viimeistään joulukuussa 2020.
Filer
Navn
Størrelse
Käännösmuisti- ja termistönhallintaohjelmisto palveluineen.pdf
190 KB
Mercell A/S
En del af Mercell, en af Europas ledende aktører inden for formidling af information mellem indkøber og leverandør på det professionelle marked. CVR nr. 25698851
Virksomhedsprofil
Om os
Historie og vision
Job
Samarbejdspartnere
ISO 27001
Blog
Produkter
Mercells Udbudsportal
ETHICS' Udbudsportal
EU-Supplys Udbudsportal
Overvågningsværktøjer
Procurement
Kontakt
Klik her for at gå til support
+45 63 13 37 00
Mercell A/S
|
B!NGS
Vesterbrogade 149
,
1620
København V
,
Danmark
Privatlivspolitik
|
Cookies
|
Vilkår og betingelser
|
Kontakt os
|
Login