HANKINNAN KOHDE
Hankinnan kohteena ovat Patentti- ja rekisterihallituksen (jäljempänä PRH) käännöspalvelut sekä kielentarkastuspalvelut. Lähtökieli on lähes poikkeuksetta suomi, josta käännetään ruotsin ja/tai englannin kielelle. Tekstien pituudet voivat vaihdella parista kääntäjänsivusta yli 30 sivuun. Tekstien vaikeusaste sekä aihepiiri vaihtelevat ja käsittävät viraston toimialan substanssialueet, kuten patentit, tavaramerkit, mallit, kaupparekisteriin, yhdistysrekisteriin ja säätiörekisteriin liittyvät asiat, yrityskiinnitykset sekä tilintarkastusvalvonnan. Tekstit ovat vaativan tason juridisia, teknisiä, taloudellisia, tietopalveluihin liittyviä tai näiden yhdistelmiä. Käännöspalvelujen tuottaminen edellyttää vaativan tason kääntäjää.
PRH:ssa käytetään käännösten tekemisessä Wordfast–muistiohjelmaa ja edellytämme toimittajalta Wordfastin kanssa yhteensopivan ohjelman käyttöä, jotta PRH saa myös omaan käännösmuistiin ko. tehdyt käännökset.
LISÄTIEDOT
Tämä ilmoitus on tietopyyntö. Tällä ilmoituksella ei pyydetä tarjouksia. Tietopyyntöön liittyy kutsu tekniseen vuoropuheluun, jolloin hankinnasta kiinnostuneilla tarjoajilla on mahdollisuus käydä hankintaa koskevaa vuoropuhelua PRH:n kanssa. Teknisen vuoropuhelun tarkoituksena on käydä yleisellä tasolla vuoropuhelua tarjouspyyntöasiakirjoista. Tekninen vuoropuhelu ei sido hankinnasta kiinnostunutta tarjoajaa myöhemmin toteutettavaan tarjouskilpailuun osallistumiseen.
Alustavan suunnitelman mukaan PRH tulee tarjoamaan mahdollisuuden tarjouspyynnön luonnosmateriaalin kirjalliseen kommentointiin sähköpostin välityksellä. Alustavan suunnitelman mukaan tekninen vuoropuhelu järjestetään lokakuun 2020 aikana. Hankinnasta kiinnostuneita tarjoajia pyydetään ilmoittamaan kiinnostuksensa osallistua tekniseen vuoropuheluun 21.9.2020 klo 16:00 mennessä. Vuoropuhelun järjestämistä varten tarjoajan tulee lähettää yhteyshenkilön nimi ja yhteystiedot (sähköposti ja puhelinnumero) osoitteeseen:
kilpailutus@hansel.fi, otsikolla: "PRH:n Käännös- ja kielentarkastuspalvelut, tekninen vuoropuhelu".
Tarjouskilpailu on tarkoitus toteuttaa loka-marraskuussa 2020.
Hansel Oy toimii hankinnassa konsultatiivisessa roolissa.