Käännösmuisti- ja termistönhallintaohjelmisto palveluineen

Short description

TÄMÄ ILMOITUS ON TIETOPYYNTÖ. TÄLLÄ ILMOITUKSELLA EI PYYDETÄ VIELÄ TARJOUKSIA. KS. MYÖS KOHTA HANKINTAMENETTELYN TARKEMMAT EHDOT.

Hankinnan kohteena on käännösmuisti- ja termistönhallintaohjelmisto sekä sen tuki- ja ylläpitopalvelu.

HANKINNAN TAUSTA JA ALUSTAVIA VAATIMUKSIA HANKINNAN KOHTEELLE
Keskusrikospoliisissa käännetään osa poliisihallinnossa tarvittavista asiakirjakäännöksistä. Keskusrikospoliisissa työskentelee alle 15 kielenkääntäjää, joista osan toimenkuvaan kuuluu kääntämisen ohella muitakin tehtäviä. Käännöstöissä pääpaino on operatiivisten asiakirjojen kääntämisessä. Keskusrikospoliisin kielenkääntäjien toimenkuvaan ei kuulu terminologin työ sen sanan varsinaisessa merkityksessä, mutta kääntämistä tukevaa termityötä tehdään. Keskusrikospoliisin vuosittainen käännösvolyymi on noin 7000–8000 kääntäjäsivua/vuosi (kääntäjäsivu = 1560 merkkiä välilyönteineen).

Keskusrikospoliisissa käännettävät kielet ovat pääasiallisesti suomi, ruotsi, englanti, venäjä saksa, ranska, viro, italia, hollanti ja arabia ja tarvittaessa myös farsi ja sorani. Keskusrikospoliisilla on tällä hetkellä käytössä Wordfast Pro ja Wordfast Classic käännösmuistiohjelmistot, SDL MultiTerm2017 termistönhallintaohjelmisto ja MultiTerm11 termikantapalvelin. Termistönhallintaohjelmistoa käytetään ensisijaisesti kääntämistä tukevaan termityöhön. Hankinnan kohteena olevan käännösmuisti- ja termistönhallintaohjelmiston tulee olla sellainen, että siihen voidaan siirtää Wordfast Classic, Wordfast Professional ja SDL MultiTerm 2017 -muodoissa olevat käännösmuisti- ja termiaineistot luotettavasti ja ilman, että aineistosta katoaa tietoa. Hankittavan termistönhallintaohjelmiston toivotaan olevan monikielinen (yksi lähdekieli => useita kohdekieliä).

Hankinnan kohteena olevan käännösmuisti- ja termistönhallintaohjelmiston tulee olla valtion tieto- ja viestintätekniikkakeskus Valtorin ylläpitämään turvallisuusviranomaisten käytössä olevaan käyttöpalveluympäristöön asennettava client/server-ratkaisu. Käyttäjän tulee voida käyttää käännös- ja termistönhallintaohjelmistoa joko suoraan paikallisesti omalla työasemallaan tai vaihtoehtoisesti teknisellä yhteydellä käyttäjien yhteiseltä lisenssipalvelimelta. Hankittavat ohjelmistot tullaan auditoimaan Katakri 2015 -vaatimuksia vasten ja niiden tulee täyttää poliisin omat tietojärjestelmän tietoturva- ja kriittisyysvaatimukset.

Käännösmuistiohjelmistossa tullaan käsittelemään salassa pidettävää tietoa. Tietoturvasyistä pilvipalvelut eivät sovellu hankinnan kohteen ratkaisuksi, joten hankittavaa ohjelmistoa tai työkalua ei voi toteuttaa pilvipalveluratkaisulla (oltava On Premise). Ohjelmistot eivät saa lähettää tietoja, henkilötietoja, järjestelmätietoja tai muutakaan materiaalia tai tietoja järjestelmästä, käyttäjästä tai käyttöympäristöstä asiakkaan organisaation ulkopuolelle, esimerkiksi ohjelmiston toimittajan palvelimelle.

Ohjelmistojen on toimittava Microsoft Windows -käyttöympäristössä: Windows 10 -käyttöjärjestelmä, Microsoft Office 2016 Professional Plus (Office 365).

Hankittavana olevan käännösmuisti- ja termistönhallintaohjelmiston avulla käännöstyöt ja termityö tulee voida hoitaa luotettavasti ja tehokkaasti sekä poliisihallinnon sisäverkossa että työskennellessä etäyhteydellä.

Käyttöön valittavan järjestelmän toivotaan olevan käyttövalmis (sisältäen kaikki vaatimusmäärittelyssä määritellyt toiminnot) 1.9.2020, minkä jälkeen asiakas toteuttaa järjestelmän testausvaiheen omassa ympäristössään. Järjestelmän toivotaan olevan tuotantokäytössä asiakkaalla viimeistään joulukuussa 2020.