Tekstitys- ja litterointipalvelut

Hanke lühikirjeldus

Hämeen ammattikorkeakoulu Oy (HAMK) pyytää tarjouksia videoiden tekstityspalveluiden sekä audio- ja videotallenteiden litterointipalveluiden tuottamisesta. Hankintaan osallistuvat myös HAMKin tytäryhtiöt Hämeen ammatti-instituutti Oy sekä HAMK Akatemia Oy. Kilpailutuksella haetaan yhtä sopimustoimittajaa palvelukokonaisuuden toimittamiseen. Sopimus tehdään määräaikaisena kahdeksi vuodeksi, jonka jälkeen hankintayksiköllä on oikeus jatkaa sopimusta kahdella optiovuodella.

Videoiden tekstityspalvelut

Tekstitettävät videot ovat pääasiassa opetusvideoita, ohjevideoita ja hankkeissa tuotettavia videoita. Lisäksi tekstitystä tarvitaan esimerkiksi markkinointivideoille. Tekstitystä tarvitaan pääasiassa videossa puhutulle kielelle. Puhuttuja kieliä ovat suomi, ruotsi ja englanti.

Hankintaan sisältyy samankieliset tekstitykset kielille suomi ja englanti. Lisäksi hankintaan kuuluu seuraavat käännöstekstitykset:

- suomi-englanti

- englanti-suomi

- suomi-ruotsi

- ruotsi-suomi

- englanti-ukraina

- englanti-espanja

Litterointipalvelut

Litteroitavat audiotallenteet ovat pääasiassa podcasteja ja tutkimuksessa tuotettavia audio- ja videotallenteita, esimerkiksi tutkimushaastatteluita. Litterointia tarvitaan audio- ja videotallenteessa puhutulle kielelle.

Puhuttuja kieliä ovat suomi, ruotsi, englanti, ukraina ja espanja. Osa tilattavista litteraateista on tutkimusaineistoa, joten tarjoajan tulee toimittaa pyynnöstä erityyppisiä litteraatteja, vähintään peruslitterointi, yleiskielinen litterointi ja sanatarkka (eksakti) litterointi.

Hankinnan kohteen tarkempi kuvaus ja vähimmäisvaatimukset on esitetty tarjouspyynnön liitteessä 1.

Hämeen ammattikorkeakoulu Oy (HAMK) pyytää tarjouksia videoiden tekstityspalveluiden sekä audio- ja videotallenteiden litterointipalveluiden tuottamisesta. Hankintaan osallistuvat myös HAMKin tytäryhtiöt Hämeen ammatti-instituutti Oy sekä HAMK Akatemia Oy. Kilpailutuksella haetaan yhtä sopimustoimittajaa palvelukokonaisuuden toimittamiseen. Sopimus tehdään määräaikaisena kahdeksi vuodeksi, jonka jälkeen hankintayksiköllä on oikeus jatkaa sopimusta kahdella optiovuodella.

Videoiden tekstityspalvelut

Tekstitettävät videot ovat pääasiassa opetusvideoita, ohjevideoita ja hankkeissa tuotettavia videoita. Lisäksi tekstitystä tarvitaan esimerkiksi markkinointivideoille. Tekstitystä tarvitaan pääasiassa videossa puhutulle kielelle. Puhuttuja kieliä ovat suomi, ruotsi ja englanti.

Hankintaan sisältyy samankieliset tekstitykset kielille suomi ja englanti. Lisäksi hankintaan kuuluu seuraavat käännöstekstitykset:

- suomi-englanti

- englanti-suomi

- suomi-ruotsi

- ruotsi-suomi

- englanti-ukraina

- englanti-espanja

Litterointipalvelut

Litteroitavat audiotallenteet ovat pääasiassa podcasteja ja tutkimuksessa tuotettavia audio- ja videotallenteita, esimerkiksi tutkimushaastatteluita. Litterointia tarvitaan audio- ja videotallenteessa puhutulle kielelle.

Puhuttuja kieliä ovat suomi, ruotsi, englanti, ukraina ja espanja. Osa tilattavista litteraateista on tutkimusaineistoa, joten tarjoajan tulee toimittaa pyynnöstä erityyppisiä litteraatteja, vähintään peruslitterointi, yleiskielinen litterointi ja sanatarkka (eksakti) litterointi.

Hankinnan kohteen tarkempi kuvaus ja vähimmäisvaatimukset on esitetty tarjouspyynnön liitteessä 1.