Hanke lühikirjeldus
Turvallisuus- ja kemikaaliviraston (Tukes) pyytää tarjoustanne käännöspalveluista ja näihin kuuluvista lisäpalveluista tämän tarjouspyynnön ja sen liitteiden mukaisesti.
Hankinnan kohteena olevien palveluiden vähimmäisvaatimukset on kuvattu tarjouspyynnössä ja sen liitteissä.
Sopimuskausi alkaa 1.7.2024. Määräaikainen sopimuskausi kestää kaksi (2) vuotta ja päättyy 30.6.2026. Hankintaan sisältyy tämän jälkeen yksi (1) kahden (2) vuoden mittainen optiokausi. Riippuen option käyttöönotosta, sopimus päättyy viimeistään 30.6.2028.
Tilaaja ilmoittaa optiokauden käyttöönotosta viimeistään 3 kk ennen varsinaisen sopimuskauden päättymistä.
Hankinnan ja puitejärjestelyn ennakoitu arvo koko sopimuskaudelta (optio mukaan lukien) on 160 000 - 200 000 euroa (alv 0%).
Hankinnan kohteena ovat Tukesin käännöspalvelut ja kielenhuoltopalvelut kielipareista suomi-englanti ja englanti-suomi, suomi-ruotsi ja ruotsi-suomi sekä suomi-saame ja saame-suomi. Käännöspalveluiden tarve on jatkuva ja Tukes solmii sopimuksen käännöspalveluiden toimittamisesta yhden (1) Toimittajan kanssa.
Käännökset ovat pääsääntöisesti asiatekstejä ja liittyvät viranomaisen valvontaan ja ajankohtaisviestintään. Käännökset ovat muun muassa tiedotteita, verkkosivujen tekstejä, sopimuksia, raportteja, ohjeita, puheita ja kirjeenvaihtoa.
Hankintaa ei ole jaettu osiin, koska hankintayksikön arvion mukaan osiin jakaminen tekisi sopimuksen toteuttamisesta teknisesti liian vaikeaa.