Hankinnan kohteena ovat valtioneuvoston ja sen ministeriöiden tarvitsemat pohjoissaamen, inarinsaamen ja koltansaamen käännöspalvelut. Käännöksiä tarvitaan pääsääntöisesti suomesta saamen kielille, mutta jonkin verran myös saamen kielistä suomeksi. Saamenkielisten käännösten tarve on yhteensä noin 1000 käännössivua vuodessa. Näistä pohjoissaamen osuus on noin 500 sivua/vuosi, inarinsaamen osuus noin 200 sivua/vuosi ja koltansaamen osuus noin 200 sivua/vuosi. Käännössivun pituus on 1560 merkkipaikkaa (ml. välilyönnit). Käännökset voivat koskea mitä tahansa ministeriöiden toimialoihin kuuluvaa asiaa, ks. valtioneuvoston ohjesääntö 262/2003, § 10–24,
https://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2003/20030262. Lisätietoa ministeriöiden toimialoista on saatavilla myös ministeriöiden www-sivustoilla, ks.
https://valtioneuvosto.fi/ministeriot. Tyypilliset käännettävät tekstit voivat olla esimerkiksi: - erilaista viestintää, kuten tiedotteita, verkkosivuja ja someviestintää - raportteja ja selvityksiä ja niiden tiivistelmiä - valtiosopimuksia - säädöksiä Käännettävistä teksteistä noin kolmasosa on säädöksiä ja valtiosopimuksia. Viestintätekstejä on noin neljäsosa. Saamenkielisten käännöspalveluiden hankinnan ennakoitu arvo on yhteensä noin 70 000 euroa/vuosi.
–
Lot nr.: 1
1. käännöspalvelu suomesta pohjoissaameksi, säädökset ja oikeudelliset tekstit
Hankinnan kohde on kuvattu tarkemmin liitteessä 1.
Last tender date: 05/09/2025 09:00:00
Type of contract: Services
Authority: Valtioneuvoston kanslia
Document URL:
https://tarjouspalvelu.fi/valtioneuvostonkanslia?id=548134&tpk=10aecbc6-66fb-439a-a4d7-49ad7de88097
Tenders URL:
https://tarjouspalvelu.fi/valtioneuvostonkanslia?id=548134&tpk=10aecbc6-66fb-439a-a4d7-49ad7de88097
Duration contract months: 24
Lot involves: FrameworkAgreement
Criteria definitions: Price: 30 (-)
Quality: 70 (-)
–
Lot nr.: 2
2. käännöspalvelu suomesta pohjoissaameksi, muut tekstit
Hankinnan kohde on kuvattu tarkemmin liitteessä 1.
Last tender date: 05/09/2025 09:00:00
Type of contract: Services
Authority: Valtioneuvoston kanslia
Document URL:
https://tarjouspalvelu.fi/valtioneuvostonkanslia?id=548134&tpk=10aecbc6-66fb-439a-a4d7-49ad7de88097
Tenders URL:
https://tarjouspalvelu.fi/valtioneuvostonkanslia?id=548134&tpk=10aecbc6-66fb-439a-a4d7-49ad7de88097
Duration contract months: 24
Lot involves: FrameworkAgreement
Criteria definitions: Price: 30 (-)
Quality: 70 (-)
–
Lot nr.: 3
3. käännöspalvelu suomesta inarinsaameksi, säädökset ja oikeudelliset tekstit
Hankinnan kohde on kuvattu tarkemmin liitteessä 1.
Last tender date: 05/09/2025 09:00:00
Type of contract: Services
Authority: Valtioneuvoston kanslia
Document URL:
https://tarjouspalvelu.fi/valtioneuvostonkanslia?id=548134&tpk=10aecbc6-66fb-439a-a4d7-49ad7de88097
Tenders URL:
https://tarjouspalvelu.fi/valtioneuvostonkanslia?id=548134&tpk=10aecbc6-66fb-439a-a4d7-49ad7de88097
Duration contract months: 24
Lot involves: FrameworkAgreement
Criteria definitions: Price: 30 (-)
Quality: 70 (-)
–
Lot nr.: 4
4. käännöspalvelu suomesta inarinsaameksi, muut tekstit
Hankinnan kohde on kuvattu tarkemmin liitteessä 1.
Last tender date: 05/09/2025 09:00:00
Type of contract: Services
Authority: Valtioneuvoston kanslia
Document URL:
https://tarjouspalvelu.fi/valtioneuvostonkanslia?id=548134&tpk=10aecbc6-66fb-439a-a4d7-49ad7de88097
Tenders URL:
https://tarjouspalvelu.fi/valtioneuvostonkanslia?id=548134&tpk=10aecbc6-66fb-439a-a4d7-49ad7de88097
Duration contract days: 24
Lot involves: FrameworkAgreement
Criteria definitions: Price: 30 (-)
Quality: 70 (-)
–
Lot nr.: 5
5. käännöspalvelu suomesta koltansaameksi, säädökset ja oikeudelliset tekstit
Hankinnan kohde on kuvattu tarkemmin liitteessä 1.
Last tender date: 05/09/2025 09:00:00
Type of contract: Services
Authority: Valtioneuvoston kanslia
Document URL:
https://tarjouspalvelu.fi/valtioneuvostonkanslia?id=548134&tpk=10aecbc6-66fb-439a-a4d7-49ad7de88097
Tenders URL:
https://tarjouspalvelu.fi/valtioneuvostonkanslia?id=548134&tpk=10aecbc6-66fb-439a-a4d7-49ad7de88097
Duration contract months: 24
Lot involves: FrameworkAgreement
Criteria definitions: Price: 30 (-)
Quality: 70 (-)
–
Lot nr.: 6
6. käännöspalvelu suomesta koltansaameksi, muut tekstit
Hankinnan kohde on kuvattu tarkemmin liitteessä 1.
Last tender date: 05/09/2025 09:00:00
Type of contract: Services
Authority: Valtioneuvoston kanslia
Document URL:
https://tarjouspalvelu.fi/valtioneuvostonkanslia?id=548134&tpk=10aecbc6-66fb-439a-a4d7-49ad7de88097
Tenders URL:
https://tarjouspalvelu.fi/valtioneuvostonkanslia?id=548134&tpk=10aecbc6-66fb-439a-a4d7-49ad7de88097
Duration contract months: 24
Lot involves: FrameworkAgreement
Criteria definitions: Price: 30 (-)
Quality: 70 (-)